1
00:00:05,239 --> 00:00:08,275
[música siniestra]

2
00:00:08,275 --> 00:00:09,743
- Sí, hay nieve.
en las montañas.

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,478
[risas]

4
00:00:11,478 --> 00:00:13,413
El frio va a
destruir a la gente.

5
00:00:13,447 --> 00:00:14,581
Ya viene.

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,049
Si no estás configurado
para el invierno,

7
00:00:16,082 --> 00:00:17,117
no vas a durar.

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,752
Así son las cosas.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,354
♪

10
00:00:20,387 --> 00:00:21,522
- [gruñidos]

11
00:00:21,555 --> 00:00:23,190
¡Sí!

12
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
Estoy realmente,
realmente lo suficientemente afortunado

13
00:00:24,391 --> 00:00:28,028
para obtener un tamaño completo
castor adulto.

14
00:00:28,161 --> 00:00:31,832
Esto me da seguridad alimentaria.

15
00:00:31,832 --> 00:00:34,067
- Dios mío,
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

16
00:00:34,101 --> 00:00:37,838
Ahora más que nunca,
Puedo decir que soy un cazador.

17
00:00:37,838 --> 00:00:40,240
- Nos mudaremos
a este ivrulik.

18
00:00:40,240 --> 00:00:42,876
Tengo más miedo de nunca
volver a ver a mi familia.

19
00:00:42,876 --> 00:00:46,079
Sé que hay peligros
en esta tierra

20
00:00:46,113 --> 00:00:48,482
y que pueda
nunca volver a casa.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,117
Hermoso aquí.

22
00:00:50,117 --> 00:00:52,319
- Las cosas se estaban sintiendo
realmente bueno,

23
00:00:52,319 --> 00:00:55,322
y luego decidí
para construir este tipi.

24
00:00:55,355 --> 00:00:57,291
simplemente me siento como
no tengo nada,

25
00:00:57,324 --> 00:01:00,227
nada en el tanque.

26
00:01:00,360 --> 00:01:02,563
Estoy oficialmente haciendo tapping.

27
00:01:02,596 --> 00:01:05,566
♪

28
00:01:05,599 --> 00:01:08,635
[aullando]

29
00:01:08,635 --> 00:01:10,237
♪

30
00:01:10,237 --> 00:01:13,206
[música suave]

31
00:01:13,206 --> 00:01:20,047
♪

32
00:01:25,285 --> 00:01:28,188
[música tensa]

33
00:01:28,322 --> 00:01:35,028
♪

34
00:01:38,398 --> 00:01:41,168
[Will] Vamos a ser
trabajando en la estufa de leña.

35
00:01:41,201 --> 00:01:48,241
♪

36
00:01:50,210 --> 00:01:52,446
La chimenea tiene buena pinta.

37
00:01:55,349 --> 00:01:59,987
solo hay
una vieja y genial canción Iñupiat

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,022
eso también tiene una historia.

39
00:02:02,155 --> 00:02:05,559
Pone a mis dos bebés más pequeños
para dormir cada vez que la canto,

40
00:02:05,592 --> 00:02:08,362
Entonces es una canción realmente especial.

41
00:02:08,362 --> 00:02:11,598
Y la historia es de un anciano.

42
00:02:11,632 --> 00:02:13,000
quien mira afuera
de su ventana,

43
00:02:13,033 --> 00:02:15,869
y el ve
un conejo siendo cazado.

44
00:02:16,003 --> 00:02:19,840
El conejo llega
la puerta del viejo y llama.

45
00:02:19,873 --> 00:02:25,512
El viejo deja que el conejo
adentro y lo cuida.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,748
Y la canción dice...

47
00:02:27,781 --> 00:02:30,550
[cantando en Iñupiaq]

48
00:02:58,345 --> 00:03:02,049
Y eso es un--
esa es una canción Iñupiat.

49
00:03:04,751 --> 00:03:09,356
Así que sí, nos pondremos a trabajar.
en la estufa de leña.

50
00:03:09,389 --> 00:03:13,794
♪

51
00:03:13,794 --> 00:03:17,097
Creo que pasé tanto tiempo
trabajando en la chimenea

52
00:03:17,230 --> 00:03:20,801
como todo el refugio,
para ser honesto.

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,369
Bueno.

54
00:03:22,402 --> 00:03:26,073
Perdimos aproximadamente la mitad del barro.
simplemente caminando hasta aquí.

55
00:03:27,674 --> 00:03:31,878
Intenta llenar estos agujeros
lo mejor que podemos.

56
00:03:31,912 --> 00:03:33,947
[música tensa]

57
00:03:33,980 --> 00:03:39,219
Mi refugio esta funcionando
tal y como esperaba.

58
00:03:39,352 --> 00:03:42,756
Me mantiene seco
manteniéndome caliente.

59
00:03:42,789 --> 00:03:45,959
Pero el invierno se acerca rápido

60
00:03:45,959 --> 00:03:48,995
y vendrá el frio
con eso.

61
00:03:48,995 --> 00:03:54,434
Y me doy cuenta, sin tener
un incendio en mi refugio,

62
00:03:54,434 --> 00:03:57,404
no va a ser
lo suficientemente caliente

63
00:03:57,404 --> 00:03:59,840
entrando en la estación fría.

64
00:03:59,840 --> 00:04:01,508
Luce genial, hombre.

65
00:04:01,541 --> 00:04:03,677
Lo sé,
con esas temperaturas frías,

66
00:04:03,710 --> 00:04:07,681
necesito encontrar una manera
tener fuego en mi refugio,

67
00:04:07,714 --> 00:04:09,282
tener calor.

68
00:04:09,282 --> 00:04:11,151
solo tienes la espalda
porción para hacer,

69
00:04:11,184 --> 00:04:13,487
y tengo que ensuciar eso
pared exterior

70
00:04:13,520 --> 00:04:16,523
y luego poner empanadas de barro
en la parte inferior, y listo,

71
00:04:16,523 --> 00:04:18,125
y podría encender un fuego.

72
00:04:18,158 --> 00:04:19,793
♪

73
00:04:19,793 --> 00:04:21,428
este es uno
de las primeras cosas

74
00:04:21,461 --> 00:04:25,599
eso me hace darme cuenta
Estoy realmente solo aquí afuera.

75
00:04:25,632 --> 00:04:29,436
No puedo simplemente enviar una foto
de mi refugio a mi esposa.

76
00:04:29,436 --> 00:04:33,440
Y esto puede ser
algo difícil de hacer,

77
00:04:33,440 --> 00:04:36,409
viviendo aquí solo,
no poder mostrar

78
00:04:36,443 --> 00:04:39,279
los que amas
tus logros.

79
00:04:39,312 --> 00:04:40,680
♪

80
00:04:40,680 --> 00:04:43,650
Mi esposa, el amor de mi vida.

81
00:04:43,683 --> 00:04:45,719
Pienso en ella todos los días.

82
00:04:45,719 --> 00:04:47,554
♪

83
00:04:47,587 --> 00:04:49,556
Entonces si estoy de pie
en la cima de la montaña,

84
00:04:49,589 --> 00:04:51,558
y he ganado esto,

85
00:04:51,591 --> 00:04:54,060
la persona que va
para revelar eso

86
00:04:54,194 --> 00:04:56,763
He ganado este "Solo"
la experiencia es ella.

87
00:04:56,797 --> 00:04:58,431
♪

88
00:04:58,565 --> 00:05:00,167
Espero con ansias.

89
00:05:00,200 --> 00:05:04,004
♪

90
00:05:04,004 --> 00:05:06,807
[pasos crujientes]

91
00:05:08,642 --> 00:05:11,211
Tenemos fuego.

92
00:05:11,244 --> 00:05:12,546
Oh, eso es cálido.

93
00:05:12,679 --> 00:05:13,880
[fuego crepitando]

94
00:05:13,914 --> 00:05:14,948
Oh, eso se siente bien.

95
00:05:15,081 --> 00:05:17,517
Mira ese borrador,
directamente desde el techo,

96
00:05:17,517 --> 00:05:19,920
directamente por la chimenea.

97
00:05:19,953 --> 00:05:21,721
Hombre, mira eso.

98
00:05:21,755 --> 00:05:24,157
[silbatos]

99
00:05:24,191 --> 00:05:26,526
[cantando en Iñupiaq]

100
00:05:26,526 --> 00:05:27,961
Ah.

101
00:05:27,994 --> 00:05:30,030
no quiero conseguir
la cámara toda caliente,

102
00:05:30,063 --> 00:05:32,966
pero revisemos este borrador.

103
00:05:32,966 --> 00:05:35,502
Mira eso.

104
00:05:35,635 --> 00:05:39,673
Eso está justo al lado de la chimenea.

105
00:05:39,706 --> 00:05:41,875
Sí.

106
00:05:41,908 --> 00:05:43,844
Lindo.

107
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
Oh, eso se siente bien.

108
00:05:46,546 --> 00:05:49,516
Lindo.

109
00:05:49,516 --> 00:05:52,652
Dormir bien ahora
listo para el invierno.

110
00:05:54,721 --> 00:05:57,591
¡Vamos!

111
00:05:57,724 --> 00:06:00,627
[música dramática]

112
00:06:00,760 --> 00:06:07,767
♪

113
00:06:19,412 --> 00:06:21,248
[Jacks]
Tengo que recoger algo de musgo.

114
00:06:23,750 --> 00:06:25,151
Aquí hay un buen parche.

115
00:06:29,389 --> 00:06:32,192
Bueno, hasta que tenga
una cesta de carga...

116
00:06:34,594 --> 00:06:36,563
Esto servirá.

117
00:06:36,596 --> 00:06:39,532
[música tensa]

118
00:06:39,566 --> 00:06:41,601
Pero te diré una cosa.

119
00:06:41,601 --> 00:06:42,836
Definitivamente es aislante.

120
00:06:42,836 --> 00:06:44,804
[risas]

121
00:06:44,838 --> 00:06:46,039
♪

122
00:06:46,039 --> 00:06:47,607
[suspiros]

123
00:06:47,641 --> 00:06:49,309
♪

124
00:06:49,309 --> 00:06:51,878
Progresando
en el refugio.

125
00:06:51,912 --> 00:06:54,114
Terminé de tejer el techo.

126
00:06:54,114 --> 00:06:56,883
Luego me puse
una capa de tierra.

127
00:06:56,883 --> 00:06:59,085
Construí la cama adentro.

128
00:06:59,119 --> 00:07:00,954
Necesito aislar las paredes

129
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
porque hay
muchos agujeros todavía.

130
00:07:03,556 --> 00:07:06,326
Ey.

131
00:07:06,326 --> 00:07:07,861
¿Alguien necesita musgo?

132
00:07:07,994 --> 00:07:09,829
¡Se vende musgo! ¡Musgo!

133
00:07:12,032 --> 00:07:13,166
Oh.

134
00:07:13,166 --> 00:07:17,904
♪

135
00:07:18,038 --> 00:07:19,873
No pensé eso,
entrando en esto,

136
00:07:19,906 --> 00:07:21,574
esta construcción tomaría
tanto tiempo.

137
00:07:21,708 --> 00:07:24,844
La gestión del tiempo ha sido
un problema realmente grande.

138
00:07:24,878 --> 00:07:28,548
Hagamos la cama. Bueno.

139
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
Hay mucho más
eso todavía está por hacer,

140
00:07:30,483 --> 00:07:32,953
y es definitivamente
cada vez más frío.

141
00:07:33,086 --> 00:07:35,555
♪

142
00:07:35,555 --> 00:07:37,857
Sabes, realmente
algo así como estar aquí,

143
00:07:37,991 --> 00:07:39,726
así que supongo
eso es algo bueno, ¿eh?

144
00:07:39,726 --> 00:07:41,194
♪

145
00:07:41,227 --> 00:07:42,796
Lo mas importante
que necesitas

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,832
cuidar es
su temperatura central.

147
00:07:45,832 --> 00:07:47,801
Si no puedo mantenerme caliente
aquí afuera,

148
00:07:47,801 --> 00:07:49,502
Estoy apostando en serio.

149
00:07:49,636 --> 00:07:51,371
Estoy tirando los dados.

150
00:07:51,404 --> 00:07:53,239
quiero asegurarme
que entiendo esto bien.

151
00:07:53,239 --> 00:07:55,742
♪

152
00:07:55,775 --> 00:07:57,577
todavía tengo que pensar
las paredes,

153
00:07:57,711 --> 00:08:01,548
pero mi refugio está en
un lugar bastante bueno

154
00:08:01,548 --> 00:08:04,517
que podría alejarme
de ello por un tiempo.

155
00:08:04,517 --> 00:08:05,485
Fresco.

156
00:08:06,753 --> 00:08:08,121
Entonces eso es bueno.

157
00:08:13,360 --> 00:08:16,629
La grasa es realmente lo que va a
permitirte prosperar aquí.

158
00:08:16,663 --> 00:08:19,799
Realmente necesito pescado
y necesito pescado ahora.

159
00:08:19,799 --> 00:08:21,501
Necesito grasa ahora.

160
00:08:21,634 --> 00:08:24,170
Y tan recientemente,
Hice una red de enmalle.

161
00:08:24,204 --> 00:08:27,007
♪

162
00:08:27,040 --> 00:08:29,709
[suspiros]
Es un maratón, no una carrera de velocidad.

163
00:08:29,743 --> 00:08:31,077
♪

164
00:08:35,582 --> 00:08:36,916
Muy bien.

165
00:08:36,916 --> 00:08:38,551
Quiero desplegar la red de enmalle.

166
00:08:38,684 --> 00:08:44,391
♪

167
00:08:44,424 --> 00:08:46,993
me ha tomado un tiempo
para llegar a este punto

168
00:08:47,027 --> 00:08:51,464
donde estoy consiguiendo todo
mis sistemas alimentarios en su lugar.

169
00:08:51,498 --> 00:08:54,601
Hasta este punto,
sólo he comido liebre,

170
00:08:54,601 --> 00:08:58,038
pero ahora tengo que pescar.

171
00:08:58,071 --> 00:09:00,740
Entonces, si mi red de enmalle es un éxito

172
00:09:00,774 --> 00:09:04,144
y puedo conseguir
la grasa de estos pescados,

173
00:09:04,177 --> 00:09:05,645
eso es lo que esta pasando
para permitirme

174
00:09:05,645 --> 00:09:08,715
quedarse aquí a largo plazo.

175
00:09:08,715 --> 00:09:12,519
La naturaleza siempre me ha ayudado
en tiempos de necesidad.

176
00:09:12,519 --> 00:09:15,989
La naturaleza siempre ha
estado allí para mí.

177
00:09:16,022 --> 00:09:18,992
Y ahora mismo,
Conozco esa naturaleza

178
00:09:19,025 --> 00:09:21,194
me va a cubrir la espalda.

179
00:09:21,194 --> 00:09:22,962
♪

180
00:09:22,996 --> 00:09:25,598
Muy bien, sintiendo
muy logrado.

181
00:09:25,632 --> 00:09:26,800
¡Vaya, vaya!

182
00:09:26,833 --> 00:09:29,202
♪ Desplegamos una red de enmalle,
red de enmalle ♪

183
00:09:29,202 --> 00:09:32,205
♪ Nos desplegamos
una red de enmalle, red de enmalle ♪

184
00:09:34,274 --> 00:09:36,309
Atrapa muchos peces.

185
00:09:36,443 --> 00:09:38,478
Sal y prospera, red de enmalle.

186
00:09:38,511 --> 00:09:41,481
[vocalizando]

187
00:09:44,918 --> 00:09:47,887
[música tensa]

188
00:09:47,921 --> 00:09:54,961
♪

189
00:09:59,199 --> 00:10:01,868
[Aaron imita el llamado de un alce]

190
00:10:44,844 --> 00:10:47,881
[música tensa]

191
00:10:47,881 --> 00:10:49,315
♪

192
00:10:49,315 --> 00:10:50,750
viendo la nieve
en las montañas,

193
00:10:50,783 --> 00:10:52,886
eso es bastante bueno
despertar.

194
00:10:52,919 --> 00:10:54,320
Se acerca el frío.

195
00:10:54,354 --> 00:10:55,788
Necesito estar listo.

196
00:10:55,922 --> 00:10:58,191
todavía tenemos pescado
colgando de los árboles.

197
00:10:58,224 --> 00:11:00,827
pero lo estoy intentando
para espaciarlo.

198
00:11:00,827 --> 00:11:03,196
Ahora mismo debería ser
caza de alces en horario de máxima audiencia.

199
00:11:03,196 --> 00:11:05,965
[imitando el llamado de un alce]

200
00:11:05,965 --> 00:11:09,802
Y solo estoy esperando
para una oportunidad en un alce.

201
00:11:09,836 --> 00:11:12,038
La cantidad de comida
en estos alces,

202
00:11:12,038 --> 00:11:15,675
Puedo quedarme aquí
durante cientos de días.

203
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
Como, me siento
emocionalmente bien.

204
00:11:18,711 --> 00:11:21,314
Físicamente me sentiré mejor
con toda esa comida.

205
00:11:21,347 --> 00:11:22,515
Mentalmente estoy encerrado.

206
00:11:22,549 --> 00:11:23,917
Estoy listo para partir.

207
00:11:23,950 --> 00:11:26,319
Si conseguimos un alce,
ganamos esta competencia.

208
00:11:26,352 --> 00:11:27,987
no hay duda
en mi mente.

209
00:11:28,021 --> 00:11:30,123
♪

210
00:11:30,123 --> 00:11:32,325
No hay nada así.

211
00:11:35,828 --> 00:11:39,165
Volveremos a mi refugio.

212
00:11:39,199 --> 00:11:41,834
[música de suspenso]

213
00:11:41,868 --> 00:11:47,006
♪

214
00:11:47,006 --> 00:11:49,943
Este clima, como,
fluctúa mucho.

215
00:11:50,076 --> 00:11:52,078
Es una locura.

216
00:11:52,078 --> 00:11:53,313
Váyase a casa, señor Winter.

217
00:11:53,346 --> 00:11:55,915
Estás borracho.

218
00:11:55,949 --> 00:11:58,651
[pitido] Murphy.

219
00:11:58,685 --> 00:12:01,120
Es sólo septiembre.

220
00:12:01,120 --> 00:12:03,990
Bienvenido a Canadá, ¿eh?

221
00:12:04,023 --> 00:12:06,359
vamos a ir a comprobar
las líneas de pescado,

222
00:12:06,359 --> 00:12:09,996
y luego quiero caminar
alrededor un poquito

223
00:12:10,029 --> 00:12:13,199
y ver si hay alguna pista,
impresiones frescas,

224
00:12:13,199 --> 00:12:16,369
cualquier cosa en el suelo
para darme algún tipo de esperanza.

225
00:12:16,402 --> 00:12:18,638
♪

226
00:12:18,671 --> 00:12:22,642
Traigo el arco
por si acaso.

227
00:12:22,642 --> 00:12:26,613
Esto definitivamente
Haz que los alces se muevan.

228
00:12:26,646 --> 00:12:29,682
Los osos probablemente sean como,
¿Qué diablos?

229
00:12:29,682 --> 00:12:31,117
me estoy preocupando
sobre la comida.

230
00:12:31,117 --> 00:12:32,085
No voy a mentir.

231
00:12:32,085 --> 00:12:34,354
♪

232
00:12:34,354 --> 00:12:36,756
Nada sobre eso.

233
00:12:36,789 --> 00:12:40,326
Canadá necesita alimentar a su único
niño en la competencia.

234
00:12:40,360 --> 00:12:41,761
♪

235
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
Por favor, Señor.

236
00:12:44,564 --> 00:12:45,465
Vamos, Travy.

237
00:12:45,598 --> 00:12:46,733
Necesito tu ayuda.

238
00:12:50,837 --> 00:12:54,907
Una de las razones por las que
Estoy aquí, es mi amigo Travis.

239
00:12:55,041 --> 00:12:58,878
Él era mi artes marciales mixtas.
entrenador desde el principio,

240
00:12:58,878 --> 00:13:00,747
y luego nos convertimos
muy buenos amigos

241
00:13:00,880 --> 00:13:03,850
debido a la caza
y el aire libre.

242
00:13:03,883 --> 00:13:06,619
Era como un semidios
con lo valiente que era

243
00:13:06,753 --> 00:13:09,589
y que fuerte mentalmente
él era.

244
00:13:09,622 --> 00:13:12,025
el era un canadiense
leyenda de las artes marciales mixtas--

245
00:13:12,158 --> 00:13:15,395
luchó contra Georges St-Pierre
y simplemente, como, el más fuerte,

246
00:13:15,395 --> 00:13:17,997
La persona más dura que he conocido.

247
00:13:17,997 --> 00:13:19,666
No hay nada en eso.

248
00:13:19,799 --> 00:13:22,001
[emitir pitidos].

249
00:13:22,001 --> 00:13:25,672
Falleció aproximadamente
Hace un año y medio.

250
00:13:25,705 --> 00:13:29,842
Habíamos seguido
un viaje de caza juntos.

251
00:13:29,876 --> 00:13:32,245
el estaba haciendo rafting
en uno de nuestros lugares de caza

252
00:13:32,245 --> 00:13:34,747
y trágicamente perdió la vida.

253
00:13:34,881 --> 00:13:39,285
♪

254
00:13:39,285 --> 00:13:42,588
Perderlo fue inesperado.

255
00:13:42,722 --> 00:13:45,358
Fue duro. Todavía lo es.

256
00:13:45,358 --> 00:13:47,327
Necesito que Travis me ayude.

257
00:13:47,327 --> 00:13:48,961
Pon algo de pescado en mis líneas.

258
00:13:48,995 --> 00:13:51,164
Pon un alce frente a mí.

259
00:13:51,197 --> 00:13:52,398
Necesito ayuda aquí.

260
00:13:52,432 --> 00:13:53,800
Esto se está volviendo ridículo.

261
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
♪

262
00:13:56,703 --> 00:14:00,440
Este parece
un poco diferente.

263
00:14:06,913 --> 00:14:11,351
Agua profunda, cebo de primera.

264
00:14:13,319 --> 00:14:15,788
Todo en proceso
por un pez.

265
00:14:32,405 --> 00:14:34,907
Porque hay un tronco grande
iba asi

266
00:14:34,941 --> 00:14:36,309
como si estuviera nadando.

267
00:14:41,514 --> 00:14:43,916
¡Qué movimiento tan grasiento!
Madre Naturaleza.

268
00:14:43,950 --> 00:14:45,451
Qué movimiento tan grasiento.

269
00:14:45,485 --> 00:14:47,086
[música tensa]

270
00:14:47,086 --> 00:14:49,422
Es hora de hacer una caminata

271
00:14:49,555 --> 00:14:53,159
ver si hay alguna pista
de esa manera.

272
00:14:53,192 --> 00:14:55,228
Ah, eso estuvo sucio.

273
00:14:55,261 --> 00:15:02,268
♪

274
00:15:26,526 --> 00:15:28,327
Santo [bip].

275
00:15:37,303 --> 00:15:39,372
bueno
Lo dejé corriendo, ¿eh?

276
00:15:40,606 --> 00:15:43,109
Maldición.

277
00:15:43,142 --> 00:15:44,510
Es un lince.

278
00:15:44,644 --> 00:15:46,045
Tengo que atrapar a este cabrón.

279
00:15:46,045 --> 00:15:47,680
♪

280
00:15:47,713 --> 00:15:49,482
[suspiros]

281
00:15:49,482 --> 00:15:53,719
Si puedo conseguirlo,
Ya sabes, eso es carne real.

282
00:15:53,719 --> 00:15:56,489
Una libra al día,
Eso son 20, 30 días.

283
00:15:56,522 --> 00:15:57,557
♪

284
00:15:57,590 --> 00:16:00,393
Y siguió mis huellas.

285
00:16:00,426 --> 00:16:01,594
Aquí está mi pista.

286
00:16:01,627 --> 00:16:03,529
Ahí está su pista.

287
00:16:03,563 --> 00:16:06,232
Mi huella, su huella.

288
00:16:06,365 --> 00:16:08,000
Este pequeño cabrón.

289
00:16:08,000 --> 00:16:09,635
♪

290
00:16:09,635 --> 00:16:11,804
Hay sus huellas allí
de nuevo, probablemente.

291
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪

292
00:16:13,840 --> 00:16:15,041
¿Ves?

293
00:16:15,074 --> 00:16:18,911
Esta madre artillera...
él dirige mi línea de pesca.

294
00:16:18,945 --> 00:16:23,082
Hombre, necesito matar
esa cosa [bleep] y cómelo.

295
00:16:23,082 --> 00:16:28,187
Se acercan trampas de operación.

296
00:16:28,187 --> 00:16:32,925
Para el lince hay que utilizar
trampas de cinco hilos.

297
00:16:32,925 --> 00:16:34,727
Entonces tenemos que hacer una pareja.

298
00:16:34,760 --> 00:16:39,599
♪

299
00:16:39,632 --> 00:16:44,036
Apriétalos fuerte,
envuélvalos alrededor de sus alicates.

300
00:16:44,070 --> 00:16:46,205
♪

301
00:16:48,641 --> 00:16:51,644
es como todo es
contra mí ahora mismo.

302
00:16:51,677 --> 00:16:54,747
Con suerte voy a atrapar
este lince para poder comérmelo.

303
00:16:54,780 --> 00:16:58,117
Se ve sombrío, pero lo haré
Tengo que hacer que esto funcione.

304
00:16:58,117 --> 00:17:00,286
Esto es todo lo que tengo.

305
00:17:00,319 --> 00:17:03,723
solo quiero ganar
tan malditamente malo.

306
00:17:03,756 --> 00:17:08,227
♪

307
00:17:08,361 --> 00:17:10,997
Hombre.

308
00:17:10,997 --> 00:17:12,798
Tiene otra cosa por venir.

309
00:17:12,832 --> 00:17:18,604
♪

310
00:17:18,604 --> 00:17:21,040
Puedes ver que hay
un pequeño rastro aquí,

311
00:17:21,040 --> 00:17:24,844
y he visto sus huellas
pasa por aquí.

312
00:17:24,877 --> 00:17:26,145
No me gusta fallar.

313
00:17:26,279 --> 00:17:27,880
Hay muchas cosas
lo he dejado

314
00:17:27,914 --> 00:17:30,316
y falló en mi vida,
y no me gusta.

315
00:17:30,316 --> 00:17:32,151
Pero ahora mismo,
No creo que esté fallando.

316
00:17:32,285 --> 00:17:33,719
Creo que hay contratiempos.

317
00:17:33,753 --> 00:17:36,155
Sabía que iba a haber
problemas aquí.

318
00:17:36,155 --> 00:17:38,791
solo necesito encontrar
las soluciones.

319
00:17:38,791 --> 00:17:42,929
No lo dejaré, pero no lo hago.
Tampoco quiero morir de hambre.

320
00:17:42,962 --> 00:17:45,998
Y ahora estoy empezando
pensar en Travis.

321
00:17:45,998 --> 00:17:49,001
Me hizo prometerle
que si entro al programa,

322
00:17:49,035 --> 00:17:50,703
que no renunciaría.

323
00:17:50,836 --> 00:17:53,673
Él dice, cualquier cosa que valga la pena.
hacerlo tiene que ser difícil.

324
00:17:53,706 --> 00:17:57,076
entonces quiero cumplir
esa promesa que le hice.

325
00:17:57,109 --> 00:18:01,681
Y me da la pierna extra
Necesito seguir adelante.

326
00:18:01,714 --> 00:18:03,749
tenemos una pareja
de los que salen.

327
00:18:03,783 --> 00:18:06,118
Entonces, si yo fuera el Sr. Lynx,
estaría caminando

328
00:18:06,118 --> 00:18:07,954
Justo a través de este camino

329
00:18:07,987 --> 00:18:11,958
y directo a la red: ¡kaboom!

330
00:18:11,991 --> 00:18:12,992
♪

331
00:18:13,025 --> 00:18:15,227
Te atraparemos.

332
00:18:15,328 --> 00:18:18,030
♪

333
00:18:22,168 --> 00:18:24,804
[música de suspenso]

334
00:18:24,837 --> 00:18:31,911
♪

335
00:18:35,514 --> 00:18:38,184
- ¡Por fin es invierno!

336
00:18:38,317 --> 00:18:40,720
Está nevando.

337
00:18:40,753 --> 00:18:41,954
Y no es sólo una ligera nevada.

338
00:18:41,988 --> 00:18:44,624
Es nieve-nieve.

339
00:18:44,757 --> 00:18:49,996
Para que pueda ver los senderos de los animales,
potencialmente.

340
00:18:49,996 --> 00:18:51,998
voy a ir a comprobar
la red de enmalle.

341
00:18:51,998 --> 00:18:54,233
En nuestro camino,
Revisaré los senderos.

342
00:18:54,233 --> 00:18:56,235
simplemente no pensé
que estaría saliendo

343
00:18:56,268 --> 00:18:57,837
mi equipo de invierno tan temprano.

344
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
♪

345
00:18:59,672 --> 00:19:02,074
Oh, realmente pensé
Tuve más tiempo.

346
00:19:02,108 --> 00:19:04,910
♪

347
00:19:05,044 --> 00:19:06,912
Vaya.

348
00:19:06,946 --> 00:19:09,682
mucha actividad
por aquí ahora mismo.

349
00:19:09,682 --> 00:19:14,353
Bien, tenemos el tobogán del castor.

350
00:19:14,453 --> 00:19:15,821
Mmm.

351
00:19:15,955 --> 00:19:17,156
Es un castor.

352
00:19:17,156 --> 00:19:19,225
Interesante.

353
00:19:19,358 --> 00:19:23,929
Parece que estoy compartiendo
mi costa con un castor.

354
00:19:23,963 --> 00:19:26,799
espero que eso no sea
va a ser un problema.

355
00:19:26,832 --> 00:19:28,467
Revisa mi red de enmalle.

356
00:19:28,567 --> 00:19:29,402
♪

357
00:19:33,005 --> 00:19:35,875
♪

358
00:19:35,875 --> 00:19:39,478
No, nada.

359
00:19:39,512 --> 00:19:42,114
[suspiros]

360
00:19:42,148 --> 00:19:45,117
[pitido].

361
00:19:45,151 --> 00:19:48,888
Maldito castor... da miedo.
los peces de este río.

362
00:19:48,921 --> 00:19:50,956
[música tensa]

363
00:19:50,990 --> 00:19:53,959
[suspiros]

364
00:19:53,993 --> 00:19:57,163
♪

365
00:19:57,196 --> 00:19:59,999
Vale, sólo tengo que seguir intentándolo.

366
00:19:59,999 --> 00:20:04,770
♪

367
00:20:09,875 --> 00:20:14,046
♪

368
00:20:15,748 --> 00:20:21,320
Estoy abierto a la sabiduría
y las respuestas que ella tiene.

369
00:20:23,222 --> 00:20:27,793
♪

370
00:20:27,793 --> 00:20:30,596
Realmente pensé
la red iba a funcionar.

371
00:20:30,629 --> 00:20:32,598
Todavía podría serlo.

372
00:20:32,631 --> 00:20:36,635
♪

373
00:20:36,635 --> 00:20:39,371
El pescado era mi mayor
recurso de grasa.

374
00:20:39,405 --> 00:20:40,806
♪

375
00:20:40,840 --> 00:20:42,475
Pero también está el castor.

376
00:20:42,475 --> 00:20:46,679
♪

377
00:20:46,679 --> 00:20:48,714
Quizás mi obstáculo no sea el pescado.

378
00:20:48,714 --> 00:20:50,449
Mi obstáculo es la grasa.

379
00:20:50,483 --> 00:20:52,551
♪

380
00:20:52,551 --> 00:20:56,756
Tal vez no importe
si pesco o no,

381
00:20:56,789 --> 00:20:58,958
mientras engorde.

382
00:20:58,958 --> 00:21:02,795
♪

383
00:21:02,828 --> 00:21:05,197
Muy bien, tenemos
para cambiar de marcha.

384
00:21:05,197 --> 00:21:07,566
♪

385
00:21:07,600 --> 00:21:09,602
Voy por el castor.

386
00:21:09,635 --> 00:21:12,605
♪

387
00:21:12,638 --> 00:21:15,508
[música siniestra]

388
00:21:15,608 --> 00:21:22,348
♪

389
00:21:44,103 --> 00:21:45,037
[Voluntad] Uvlaalluataq.

390
00:21:45,037 --> 00:21:47,106
Buen día.

391
00:21:47,239 --> 00:21:50,509
moví mi cabeza hacia abajo
a este lado,

392
00:21:50,543 --> 00:21:54,346
junto al fogón,

393
00:21:54,480 --> 00:22:00,519
y dormí muy bien
anoche, muy cálida.

394
00:22:00,553 --> 00:22:04,824
Así que esta mañana saldré
cazando alces y tuttu.

395
00:22:04,957 --> 00:22:07,626
no quiero relajarme
a no tener comida

396
00:22:07,760 --> 00:22:11,030
y ser como, mierda,
¿Qué hago?

397
00:22:11,030 --> 00:22:16,035
Así que espero poder agregar algo más.
caché de comida esta mañana.

398
00:22:16,068 --> 00:22:20,072
[música tensa]

399
00:22:20,105 --> 00:22:24,877
Nevó, pero la nevada
se ha derretido.

400
00:22:24,910 --> 00:22:26,478
♪

401
00:22:26,512 --> 00:22:28,747
Estoy decepcionado porque

402
00:22:28,781 --> 00:22:31,951
Las pistas son más visibles.
en la nieve.

403
00:22:31,984 --> 00:22:33,853
♪

404
00:22:33,886 --> 00:22:36,488
es importante para mi
para explorar esta tierra

405
00:22:36,522 --> 00:22:39,725
porque necesito encontrar alces.

406
00:22:39,758 --> 00:22:43,596
Necesito encontrar tuttu, caribú,
para poder cosecharlos,

407
00:22:43,629 --> 00:22:46,599
y eso puede ayudarme a superar
el largo invierno que se avecina.

408
00:22:46,632 --> 00:22:48,033
♪

409
00:22:48,033 --> 00:22:52,404
Mi fuente de alimento a largo plazo
Va a ser un gran juego.

410
00:22:52,438 --> 00:22:56,041
Así que tengo que intentar estar en silencio.

411
00:22:56,075 --> 00:22:57,843
♪

412
00:23:01,714 --> 00:23:04,316
Mi estrategia de caza
en esta caminata

413
00:23:04,316 --> 00:23:09,622
es encontrar un animal
caminar, comer,

414
00:23:09,755 --> 00:23:11,924
y poder tener
una oportunidad de cosecharlo.

415
00:23:11,957 --> 00:23:14,593
♪

416
00:23:14,627 --> 00:23:18,397
Han pasado semanas que
No he visto a mi familia.

417
00:23:18,397 --> 00:23:20,165
Eso es muy importante para mí.

418
00:23:26,906 --> 00:23:28,874
Cada día perdido es

419
00:23:28,874 --> 00:23:32,645
un día de su infancia
que me falta.

420
00:23:32,678 --> 00:23:34,013
Sólo van a
ser niños una vez.

421
00:23:43,789 --> 00:23:47,593
me encuentro fuera
solo en la naturaleza mucho,

422
00:23:47,626 --> 00:23:49,762
pero a veces
eso es solo porque

423
00:23:49,795 --> 00:23:51,430
necesito proporcionar carne
para mi familia.

424
00:23:51,530 --> 00:23:53,999
♪

425
00:23:53,999 --> 00:23:56,669
lo disfruto,
pero lo disfruto más

426
00:23:56,669 --> 00:23:59,538
cuando puedo enseñar a mis hijos
esas cosas.

427
00:23:59,672 --> 00:24:01,640
Cuando están ahí fuera
conmigo,

428
00:24:01,640 --> 00:24:03,075
es como,
una diferencia asombrosa.

429
00:24:03,108 --> 00:24:05,077
Es muy divertido.

430
00:24:05,110 --> 00:24:07,313
Estoy cansado.

431
00:24:07,346 --> 00:24:08,881
Hombre, estoy cansado.

432
00:24:11,951 --> 00:24:13,953
Siento que estoy ahí afuera
haciendo esas cosas

433
00:24:14,086 --> 00:24:17,589
por algo más que sobrevivir
porque necesitamos carne.

434
00:24:17,589 --> 00:24:20,993
Estoy ahí para pasar todo esto
conocimientos a mis hijos.

435
00:24:21,126 --> 00:24:25,197
♪

436
00:24:25,230 --> 00:24:28,867
Aún no hay señales de ningún animal.

437
00:24:29,001 --> 00:24:34,473
Gaseado y cansado,
así que regresaré.

438
00:24:34,473 --> 00:24:36,642
Mira las trampas ukalliatchiaq
en el camino de regreso.

439
00:24:36,675 --> 00:24:38,877
tal vez haya
algo ahí dentro.

440
00:24:38,911 --> 00:24:41,914
[música tensa]

441
00:24:41,947 --> 00:24:48,954
♪

442
00:24:48,954 --> 00:24:50,756
No hay señales de ningún conejo.

443
00:24:50,789 --> 00:24:53,325
♪

444
00:24:56,028 --> 00:24:57,796
tal vez voy a venir
de arriba hacia abajo,

445
00:24:57,796 --> 00:25:04,436
y me quedo con cuatro
de estos hilos de paracord.

446
00:25:04,470 --> 00:25:05,838
lo que me gusta hacer
es hacer un bucle.

447
00:25:05,838 --> 00:25:08,073
♪

448
00:25:08,107 --> 00:25:14,713
Se utiliza mucha energía con...

449
00:25:14,847 --> 00:25:19,451
ya sabes, no entendí
nada fuera de eso.

450
00:25:19,485 --> 00:25:21,253
Sí, eso no va a ninguna parte.

451
00:25:34,800 --> 00:25:36,435
[emitir pitidos].

452
00:25:36,435 --> 00:25:37,803
¡Vaya!

453
00:25:37,803 --> 00:25:41,840
♪

454
00:25:44,877 --> 00:25:47,846
[música dramática]

455
00:25:47,846 --> 00:25:53,552
♪

456
00:25:53,685 --> 00:25:56,388
[Se quejará]

457
00:25:56,422 --> 00:25:57,956
Hombre.

458
00:25:57,956 --> 00:26:02,961
♪

459
00:26:02,995 --> 00:26:04,596
Ah.

460
00:26:07,866 --> 00:26:10,803
Fue un desmayo grave.

461
00:26:10,836 --> 00:26:13,205
Tal vez presión arterial alta,
presión arterial baja.

462
00:26:13,238 --> 00:26:15,641
No sé.

463
00:26:15,641 --> 00:26:17,109
Hombre, no es bueno.

464
00:26:19,044 --> 00:26:20,312
es algo bueno
yo no estaba del otro lado

465
00:26:20,345 --> 00:26:22,514
de esa empinada orilla del río aquí.

466
00:26:24,316 --> 00:26:25,350
No es bueno.

467
00:26:29,555 --> 00:26:32,958
tienes que comer carne
y beber agua.

468
00:26:32,958 --> 00:26:35,961
[música tensa]

469
00:26:35,961 --> 00:26:41,166
♪

470
00:26:41,200 --> 00:26:43,001
No sé qué está pasando.

471
00:26:43,035 --> 00:26:44,303
♪

472
00:26:44,436 --> 00:26:46,638
Mi cuerpo podría tener hambre

473
00:26:46,638 --> 00:26:49,708
y posiblemente
un poco deshidratado,

474
00:26:49,708 --> 00:26:53,045
pero nunca he
experimentado tampoco.

475
00:26:53,045 --> 00:26:55,581
Aquí tenemos nuestro estómago de pescado blanco.

476
00:26:55,714 --> 00:26:58,684
vamos a ponerlo
la olla de agua hirviendo,

477
00:26:58,717 --> 00:27:00,285
que tiene un urogallo.

478
00:27:00,285 --> 00:27:02,921
Pero lo dejaremos así.
durante unos minutos.

479
00:27:02,921 --> 00:27:04,389
Tengo muchas ganas de que llegue esto.

480
00:27:04,523 --> 00:27:06,592
Este es un sabor de hogar.
justo aquí.

481
00:27:06,725 --> 00:27:08,360
♪

482
00:27:08,393 --> 00:27:10,162
Totalmente perdido el conocimiento.

483
00:27:10,162 --> 00:27:12,598
Me sentí como si estuviera muerta, supongo.

484
00:27:12,598 --> 00:27:15,534
Quiero decir, me sentí como
Yo no existí.

485
00:27:15,667 --> 00:27:19,605
Una vez que pude ver dónde estaba,
Yo estaba como, está bien, estoy aquí.

486
00:27:19,638 --> 00:27:24,042
Pero no sabía dónde estaba
hasta que tuve que pensar en ello.

487
00:27:24,042 --> 00:27:26,011
Fue una locura.

488
00:27:26,044 --> 00:27:27,913
♪

489
00:27:28,046 --> 00:27:29,781
Lo que más me asusta de eso

490
00:27:29,815 --> 00:27:34,119
son mis hijos
no tener padre,

491
00:27:34,153 --> 00:27:37,356
perderse eventos
de sus vidas,

492
00:27:37,356 --> 00:27:39,791
no estar ahí para ellos.

493
00:27:39,791 --> 00:27:41,793
eso es importante para mi
porque no tuve

494
00:27:41,793 --> 00:27:43,929
muchas de esas cosas,
entonces sé lo que se siente.

495
00:27:43,962 --> 00:27:45,998
♪

496
00:27:45,998 --> 00:27:48,000
Sé que dije eso

497
00:27:48,000 --> 00:27:50,402
estoy dispuesto a morir
para ganar esto,

498
00:27:50,435 --> 00:27:55,641
pero esta experiencia tiene
me dio una mentalidad diferente.

499
00:27:55,674 --> 00:27:58,644
Ganar este concurso significa
puedo pasar tiempo

500
00:27:58,644 --> 00:28:00,846
con mi familia,
tanto tiempo como pueda,

501
00:28:00,879 --> 00:28:03,615
pagando esa hipoteca.

502
00:28:03,749 --> 00:28:05,250
tal vez no tenga que trabajar
un trabajo de tiempo completo.

503
00:28:05,284 --> 00:28:06,952
tal vez podría hacer
un trabajo a tiempo parcial

504
00:28:06,985 --> 00:28:09,755
y tener más tiempo
con mis hijos.

505
00:28:09,788 --> 00:28:12,357
solo necesito cuidarme
de mi mismo mejor,

506
00:28:12,357 --> 00:28:16,562
porque sé que si lo hago,
Puedo ganar esto.

507
00:28:16,562 --> 00:28:18,797
♪

508
00:28:18,797 --> 00:28:19,998
Bien, allá vamos.

509
00:28:20,032 --> 00:28:21,600
Estómago de pescado blanco.
mira eso.

510
00:28:21,633 --> 00:28:22,668
Muy caliente, cariño.

511
00:28:22,701 --> 00:28:24,002
Veamos cómo sabe.

512
00:28:29,474 --> 00:28:31,243
Mmm, Dios mío.

513
00:28:35,247 --> 00:28:39,284
Dame 100 más de esos,
por favor.

514
00:28:40,752 --> 00:28:43,722
[música tensa]

515
00:28:43,755 --> 00:28:50,562
♪

516
00:28:57,903 --> 00:28:58,971
[ruido sordo]

517
00:28:59,838 --> 00:29:01,006
[Ziga] Lo tengo.

518
00:29:07,312 --> 00:29:12,117
Lo siento amigo por esto.
y gracias por tu carne.

519
00:29:14,886 --> 00:29:16,622
Te lo agradezco.

520
00:29:16,755 --> 00:29:19,725
[música tensa]

521
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
En realidad, nunca realmente
cazado con arco antes,

522
00:29:21,793 --> 00:29:24,963
pero al menos, para la caza menor,

523
00:29:24,963 --> 00:29:27,566
funcionando bastante bien hasta el momento.

524
00:29:27,566 --> 00:29:32,904
Cogí, hasta ahora,
cinco ardillas con un arco,

525
00:29:33,038 --> 00:29:35,874
que en realidad es bastante bueno.

526
00:29:35,874 --> 00:29:39,911
Pero desearía serlo
conseguir algo más grande,

527
00:29:40,045 --> 00:29:45,751
y entonces no lo habría hecho
quitar tantas vidas pequeñas.

528
00:29:45,784 --> 00:29:48,120
Así es.

529
00:29:48,153 --> 00:29:54,493
Pienso, por ejemplo,
animales que comen zooplancton.

530
00:29:54,526 --> 00:29:58,363
Comen como miles
y millones de ellos,

531
00:29:58,363 --> 00:30:02,834
tomando tantas vidas
de animales pequeños...

532
00:30:02,868 --> 00:30:06,171
♪

533
00:30:06,204 --> 00:30:10,042
Mientras, sí, cazando algo
grande, solo tomas una vida.

534
00:30:10,042 --> 00:30:12,878
Pero...

535
00:30:12,911 --> 00:30:17,749
No sé si puedes
medir las cosas de esta manera.

536
00:30:17,849 --> 00:30:20,085
♪

537
00:30:20,118 --> 00:30:21,687
[suspiros]

538
00:30:21,720 --> 00:30:25,724
En fin, basta de filosofía.

539
00:30:27,159 --> 00:30:30,395
Por fin ha llegado el momento de refugiarse.

540
00:30:30,429 --> 00:30:33,398
[música tensa]

541
00:30:33,432 --> 00:30:35,967
♪

542
00:30:36,001 --> 00:30:42,107
Voy a cortar abeto pequeño.
para construir el marco

543
00:30:42,240 --> 00:30:46,745
y cava el hoyo aquí
y haz un marco en forma de A sobre él,

544
00:30:46,878 --> 00:30:49,881
Entonces, ¿de dónde viene este humo?
aquí, aproximadamente.

545
00:30:49,881 --> 00:30:51,750
♪

546
00:30:51,783 --> 00:30:53,352
[aserrado]

547
00:30:53,385 --> 00:30:56,355
Mi enfoque era sólo la comida,

548
00:30:56,355 --> 00:30:59,791
y entonces creo
soy el ultimo participante

549
00:30:59,825 --> 00:31:03,462
quien empezó a hacer
refugio permanente.

550
00:31:03,595 --> 00:31:06,598
Pero ahora creo que estoy dentro
bastante buena posición,

551
00:31:06,631 --> 00:31:12,237
así que sé que necesito empezar
trabajando muy duro

552
00:31:12,237 --> 00:31:16,041
y haz esto antes
El invierno realmente comienza a llegar.

553
00:31:16,041 --> 00:31:17,876
♪

554
00:31:17,909 --> 00:31:21,680
voy a hacer
tipo de refugio tipo piragua.

555
00:31:21,713 --> 00:31:23,548
♪

556
00:31:23,548 --> 00:31:26,251
en realidad es
un refugio tradicional eslavo

557
00:31:26,284 --> 00:31:27,919
llamado zemlyanka.

558
00:31:27,953 --> 00:31:29,955
♪

559
00:31:29,955 --> 00:31:34,559
Este es un marco en A y paredes.
en realidad están excavados.

560
00:31:34,593 --> 00:31:36,828
Entonces está en el suelo
bastante.

561
00:31:36,862 --> 00:31:38,063
♪

562
00:31:38,196 --> 00:31:39,631
Eso es perfecto.

563
00:31:39,664 --> 00:31:42,100
en el suelo,
cubierto con lona--

564
00:31:42,134 --> 00:31:44,870
y ese es uno de los mejores
Protecciones contra el viento.

565
00:31:44,970 --> 00:31:46,905
♪

566
00:31:47,038 --> 00:31:49,074
Comparativamente
a cavar en la tierra,

567
00:31:49,107 --> 00:31:52,878
nunca podrás hacer paredes
hermético.

568
00:31:52,878 --> 00:31:55,747
Especialmente para tanto frio.
medio ambiente,

569
00:31:55,747 --> 00:31:57,716
creo que esto es
el mejor camino a seguir.

570
00:31:57,749 --> 00:32:02,120
♪

571
00:32:02,120 --> 00:32:03,922
¿Qué [bip] es esto?

572
00:32:09,528 --> 00:32:11,129
Permafrost.

573
00:32:11,163 --> 00:32:13,565
♪

574
00:32:13,565 --> 00:32:14,966
Mierda.

575
00:32:14,966 --> 00:32:16,268
♪

576
00:32:16,301 --> 00:32:18,603
Pensé que sería
más profundo aquí.

577
00:32:18,637 --> 00:32:20,005
♪

578
00:32:20,005 --> 00:32:22,407
Ah, [pitido].

579
00:32:22,441 --> 00:32:29,281
♪

580
00:32:31,716 --> 00:32:34,319
estoy empezando a pensar
si debería moverme

581
00:32:34,319 --> 00:32:36,922
y buscar otra ubicación.

582
00:32:36,922 --> 00:32:38,323
♪

583
00:32:38,356 --> 00:32:40,792
Maldita sea.

584
00:32:40,926 --> 00:32:43,395
Maldita sea, maldita sea.

585
00:32:43,428 --> 00:32:47,632
permafrost,
es realmente difícil de cavar,

586
00:32:47,632 --> 00:32:50,268
y es básicamente
como cavar en hielo.

587
00:32:50,302 --> 00:32:51,636
Hace frío.

588
00:32:51,636 --> 00:32:53,972
Me pondré la chaqueta.

589
00:32:54,005 --> 00:32:56,908
Entonces tienes que usar
mucha fuerza.

590
00:32:56,908 --> 00:32:59,511
Y otro problema es,
siempre está congelado,

591
00:32:59,544 --> 00:33:03,849
así que eso se mantendrá
mi refugio frío.

592
00:33:03,882 --> 00:33:05,917
Pero por otro lado,

593
00:33:05,917 --> 00:33:08,587
esta ubicación es una
de las mejores ubicaciones.

594
00:33:08,587 --> 00:33:09,020
[música tensa]

595
00:33:09,721 --> 00:33:11,523
A pesar del permafrost,
creo que me quedaré aquí

596
00:33:11,690 --> 00:33:11,957
♪ ♪

597
00:33:12,824 --> 00:33:13,892
y más bien esforzándose más
para que funcione.

598
00:33:17,863 --> 00:33:18,830
♪

599
00:33:18,830 --> 00:33:23,869
♪

600
00:33:26,972 --> 00:33:29,875
[música tensa]

601
00:33:29,908 --> 00:33:33,879
♪

602
00:33:33,912 --> 00:33:35,914
[Nerón]
Poniendo en marcha a este fumador,

603
00:33:35,947 --> 00:33:37,916
comenzar a renderizar
la grasa de castor también.

604
00:33:37,916 --> 00:33:40,485
♪

605
00:33:40,519 --> 00:33:42,554
Esa grasa va a necesitar
bastante tiempo para rendirse.

606
00:33:42,554 --> 00:33:44,356
♪

607
00:33:44,356 --> 00:33:48,326
♪

608
00:33:50,996 --> 00:33:53,164
Creo que mi olla está lista...

609
00:33:58,370 --> 00:33:59,838
Estoy seguro de que lo ves.

610
00:33:59,838 --> 00:34:01,172
Quizás no.

611
00:34:01,206 --> 00:34:05,310
Pero eso es oro líquido.

612
00:34:05,443 --> 00:34:07,045
Lo verás cuando lo sirva.

613
00:34:09,246 --> 00:34:10,715
[música tensa]

614
00:34:10,748 --> 00:34:12,884
eso tomó mucho tiempo
para rendir.

615
00:34:12,918 --> 00:34:16,420
♪

616
00:34:16,454 --> 00:34:18,356
estuve despierto hasta
Dios sabe a que hora

617
00:34:18,389 --> 00:34:20,091
esta mañana
solo estoy tratando de renderizar

618
00:34:20,125 --> 00:34:22,260
y terminar ese primer lote.

619
00:34:22,293 --> 00:34:24,795
tengo un contenedor
que afortunadamente encontré.

620
00:34:24,829 --> 00:34:26,231
tengo un segundo contenedor
que también encontré.

621
00:34:26,264 --> 00:34:28,366
Entonces la grasa se irá
en esos.

622
00:34:28,400 --> 00:34:32,203
son los mejores y mas seguros
almacenamiento a largo plazo que tengo.

623
00:34:32,203 --> 00:34:33,804
Oh sí.

624
00:34:37,242 --> 00:34:38,310
Parece óxido.

625
00:34:42,514 --> 00:34:45,516
tengo suficiente grasa
aún por rendir

626
00:34:45,550 --> 00:34:47,152
para llenar todo este todo
cosa arriba.

627
00:34:48,753 --> 00:34:51,188
De todos modos, voy a ir
revise las líneas de trampa.

628
00:34:51,222 --> 00:34:54,192
[música tensa]

629
00:34:54,225 --> 00:34:55,994
♪

630
00:34:55,994 --> 00:34:58,363
hay mucha carne
en ese castor,

631
00:34:58,396 --> 00:35:01,032
pero lo más grande
era la grasa.

632
00:35:01,032 --> 00:35:05,470
No hay tiempo para tomas elegantes
para línea de trampa.

633
00:35:05,503 --> 00:35:10,275
es solo salir,
mira lo que consiguió,

634
00:35:10,308 --> 00:35:11,509
volver.

635
00:35:11,610 --> 00:35:12,911
♪

636
00:35:12,911 --> 00:35:14,512
Me estoy esforzando mucho
poder

637
00:35:14,646 --> 00:35:16,514
secar lo más posible,

638
00:35:16,514 --> 00:35:20,085
sólo para intentar que dure
tanto como pueda.

639
00:35:22,754 --> 00:35:25,156
Pero solo con la grasa,

640
00:35:25,156 --> 00:35:28,360
probablemente hay 15.000
a 20.000 calorías allí.

641
00:35:28,360 --> 00:35:31,029
Hay mucha grasa.

642
00:35:31,062 --> 00:35:34,065
Complementa eso con el otro.
alimentos que tengo entrando--

643
00:35:34,199 --> 00:35:35,800
Sí, hay mucha comida.

644
00:35:35,800 --> 00:35:38,236
♪

645
00:35:38,236 --> 00:35:41,106
Me compré una liebre con raquetas de nieve.

646
00:35:41,239 --> 00:35:43,642
Vaya.

647
00:35:43,675 --> 00:35:47,712
tengo otro,
y todavía está vivo.

648
00:35:47,812 --> 00:35:51,449
♪

649
00:35:51,483 --> 00:35:54,853
Oye, oye, relájate, relájate.

650
00:35:54,886 --> 00:35:56,554
Relájate, relájate, relájate,
Relájate, relájate, relájate,

651
00:35:56,588 --> 00:35:59,524
Relájate, relájate, relájate, relájate.

652
00:35:59,524 --> 00:36:01,159
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

653
00:36:01,159 --> 00:36:02,327
Shh.

654
00:36:06,031 --> 00:36:08,800
Shh, shh, shh, shh, shh.

655
00:36:08,800 --> 00:36:11,102
Estás atrapado por ahí.

656
00:36:11,236 --> 00:36:13,605
¿Sabes que?

657
00:36:13,638 --> 00:36:16,441
no necesito dos
liebres con raquetas de nieve ahora mismo.

658
00:36:16,474 --> 00:36:19,844
Así que si puedes relajarte...

659
00:36:19,878 --> 00:36:21,279
Te dejaré ir.

660
00:36:22,247 --> 00:36:24,315
Shh, shh.

661
00:36:24,315 --> 00:36:27,318
[música tensa]

662
00:36:27,318 --> 00:36:29,120
Shh.

663
00:36:29,154 --> 00:36:30,155
Oye, oye, oye.

664
00:36:30,155 --> 00:36:32,357
No te mueras por mí.

665
00:36:32,357 --> 00:36:33,992
No te mueras por mí.
No te mueras por mí.

666
00:36:34,025 --> 00:36:35,293
Vamos.

667
00:36:35,326 --> 00:36:36,795
Sólo tengo que quitarte esto de encima.

668
00:36:36,828 --> 00:36:38,997
♪

669
00:36:39,030 --> 00:36:42,133
Te tengo alrededor del cuello.

670
00:36:42,167 --> 00:36:43,601
Shh.

671
00:36:43,601 --> 00:36:44,803
Ahí tienes.

672
00:36:44,803 --> 00:36:47,105
♪

673
00:36:47,238 --> 00:36:48,106
Vamos.

674
00:36:48,239 --> 00:36:49,307
Eso es todo.

675
00:36:49,340 --> 00:36:55,613
Respira, respira,
respira, respira.

676
00:36:55,647 --> 00:36:57,148
Vamos.

677
00:36:57,282 --> 00:37:03,154
Vamos, vamos, vamos.

678
00:37:03,154 --> 00:37:05,156
Recupera el aliento.

679
00:37:05,156 --> 00:37:06,925
Eso es todo.

680
00:37:06,958 --> 00:37:11,362
♪

681
00:37:11,362 --> 00:37:14,766
Eso es todo.

682
00:37:14,799 --> 00:37:16,434
Estás bien.

683
00:37:16,434 --> 00:37:23,441
♪

684
00:37:24,642 --> 00:37:26,911
Vamos.

685
00:37:26,945 --> 00:37:29,080
Ahí vamos.

686
00:37:29,080 --> 00:37:30,482
Bien.

687
00:37:30,515 --> 00:37:31,950
Recupera el aliento.

688
00:37:31,983 --> 00:37:34,552
♪

689
00:37:34,586 --> 00:37:35,954
tengo otro
liebre muerta con raquetas de nieve.

690
00:37:35,987 --> 00:37:38,189
Puedo verlo en mi trampa.

691
00:37:38,323 --> 00:37:41,760
Tengo comida más que suficiente.

692
00:37:41,760 --> 00:37:44,796
Puedes vivir, pequeño amigo.

693
00:37:44,796 --> 00:37:45,997
Vamos.

694
00:37:45,997 --> 00:37:47,799
Eso es todo.

695
00:37:47,832 --> 00:37:50,368
¿Estás bien?

696
00:37:50,401 --> 00:37:53,071
Eso es todo.

697
00:37:53,204 --> 00:37:55,940
Recupera tu conciencia.

698
00:37:56,074 --> 00:37:57,041
Ahí vamos.

699
00:37:57,075 --> 00:37:58,710
¿Estás bien?

700
00:37:58,843 --> 00:38:00,478
Vamos.

701
00:38:00,512 --> 00:38:02,213
¿Estás bien, amigo?

702
00:38:05,083 --> 00:38:07,919
Y se marcha.

703
00:38:07,952 --> 00:38:09,921
Buen chico.

704
00:38:09,954 --> 00:38:12,957
[música suave]

705
00:38:12,991 --> 00:38:16,161
♪

706
00:38:16,161 --> 00:38:18,963
Vive libre, pequeña.

707
00:38:18,997 --> 00:38:22,400
Sí, es bueno.

708
00:38:22,433 --> 00:38:26,271
tengo otro
aquí mismo, que...

709
00:38:26,304 --> 00:38:29,541
ambos exitosos
alrededor del cuello.

710
00:38:29,674 --> 00:38:32,977
Este simplemente luchó más
y murió.

711
00:38:33,111 --> 00:38:34,946
Hay este sentimiento
en mi cuerpo de solo, como,

712
00:38:35,079 --> 00:38:37,882
no necesito esto
liebre con raquetas de nieve ahora mismo.

713
00:38:37,882 --> 00:38:39,918
♪

714
00:38:39,951 --> 00:38:42,720
Y sin importar si,
de repente,

715
00:38:42,754 --> 00:38:45,123
No consigo comida para
el resto de mi tiempo aquí,

716
00:38:45,156 --> 00:38:49,294
No me arrepentiré de dejar
Esa liebre con raquetas de nieve se va.

717
00:38:49,427 --> 00:38:51,029
Mi intención no es
venir a la tierra

718
00:38:51,062 --> 00:38:53,231
y solo toma
tanto como puedo.

719
00:38:53,364 --> 00:38:54,465
realmente quiero tener

720
00:38:54,599 --> 00:38:58,036
esta relación respetuosa
con eso.

721
00:38:58,036 --> 00:39:02,407
Lo correcto era no
Toma esa liebre con raquetas de nieve.

722
00:39:02,440 --> 00:39:05,210
Lo correcto fue
dejarlo ir.

723
00:39:05,243 --> 00:39:08,112
Me siento muy bien por eso.

724
00:39:08,246 --> 00:39:09,647
Gracias, grandullón.

725
00:39:11,916 --> 00:39:14,719
Estoy agradecido.

726
00:39:14,719 --> 00:39:17,989
Esa pequeña liebre con raquetas de nieve es
simplemente pasando el rato por ahí,

727
00:39:18,122 --> 00:39:19,557
recién recuperándome.

728
00:39:19,557 --> 00:39:22,493
Se ve bien.

729
00:39:22,627 --> 00:39:27,432
salvaré a ese tipo
para otro día.

730
00:39:31,469 --> 00:39:33,438
[música tensa]

731
00:39:33,471 --> 00:39:39,644
♪

732
00:39:39,644 --> 00:39:39,711
♪

733
00:39:40,211 --> 00:39:42,113
- Aquí está bien.

734
00:39:42,247 --> 00:39:46,284
♪ Voy a atrapar un castor, sí.

735
00:39:46,284 --> 00:39:49,520
♪ Voy a atrapar un castor.

736
00:39:49,554 --> 00:39:50,722
♪

737
00:39:57,195 --> 00:40:01,366
Allí, señor Beaver,

738
00:40:01,399 --> 00:40:04,269
Justo donde está mi red de enmalle.

739
00:40:04,402 --> 00:40:06,204
La pesadilla de mi existencia.

740
00:40:07,572 --> 00:40:09,073
Voy a seguirlo.

741
00:40:09,107 --> 00:40:11,709
[música tensa]

742
00:40:11,743 --> 00:40:14,012
Nada en la red de enmalle.

743
00:40:14,045 --> 00:40:16,514
[emitir pitidos].

744
00:40:16,547 --> 00:40:18,516
Quiero encontrar su albergue,

745
00:40:18,549 --> 00:40:20,285
porque si puedo encontrar
su logia

746
00:40:20,318 --> 00:40:21,753
y poner trampas allí,

747
00:40:21,753 --> 00:40:22,921
el potencial
atrapar al castor

748
00:40:22,921 --> 00:40:24,122
es mucho más alto.

749
00:40:24,122 --> 00:40:28,593
♪

750
00:40:28,626 --> 00:40:30,194
Perdí al castor.

751
00:40:30,194 --> 00:40:32,730
♪

752
00:40:32,764 --> 00:40:34,966
Ah, ahí está.

753
00:40:34,999 --> 00:40:36,234
Ay dios mío.

754
00:40:36,234 --> 00:40:38,403
♪

755
00:40:40,872 --> 00:40:41,839
Eh...

756
00:40:41,873 --> 00:40:43,808
♪

757
00:40:43,841 --> 00:40:50,114
acabo de encontrar
Un castor muerto aquí mismo.

758
00:40:50,148 --> 00:40:52,050
Vaya. ¿Qué debo hacer?

759
00:40:52,083 --> 00:40:53,885
Hay un castor vivo ahí
y un castor muerto allí...

760
00:40:53,885 --> 00:40:55,320
vivo, muerto.

761
00:40:59,123 --> 00:41:00,525
Bueno, ¿qué tan muerto está?

762
00:41:03,795 --> 00:41:06,364
creo que ha estado allí
por un tiempo.

763
00:41:06,364 --> 00:41:13,404
♪

764
00:41:13,438 --> 00:41:14,872
¡Ah!

765
00:41:15,006 --> 00:41:16,674
Oh, huele bastante mal.

766
00:41:16,674 --> 00:41:17,842
Sí.

767
00:41:17,842 --> 00:41:19,077
♪

768
00:41:19,110 --> 00:41:22,080
Podría haber
todavía tiene mucha grasa,

769
00:41:22,113 --> 00:41:24,582
pero ya está demasiado lejos.

770
00:41:24,716 --> 00:41:26,851
El riesgo de infección es
demasiado alto.

771
00:41:26,884 --> 00:41:28,886
♪

772
00:41:28,920 --> 00:41:30,321
Amigo.

773
00:41:30,321 --> 00:41:32,523
Bueno, pedí un castor.

774
00:41:32,523 --> 00:41:34,759
♪

775
00:41:34,792 --> 00:41:38,129
Tengo este muerto.

776
00:41:38,162 --> 00:41:40,765
No es lo que estaba pidiendo
específicamente.

777
00:41:41,833 --> 00:41:43,201
Vaya.

778
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Ahí va el señor Beaver.

779
00:41:47,005 --> 00:41:51,442
♪

780
00:41:51,476 --> 00:41:55,413
Tal vez solo me estaba guiando
a su amigo,

781
00:41:55,446 --> 00:42:00,251
o tal vez está diciendo,
Mira esta tragedia.

782
00:42:00,284 --> 00:42:03,521
¿Es esto lo que va a
¿me pasa?

783
00:42:03,521 --> 00:42:06,024
No sé.

784
00:42:06,157 --> 00:42:07,925
Es un poco triste.

785
00:42:07,959 --> 00:42:14,766
♪

786
00:42:16,034 --> 00:42:19,670
estoy empezando a darme cuenta
que la naturaleza no puede

787
00:42:19,704 --> 00:42:21,839
siempre proporcionar
cuando lo necesites.

788
00:42:21,839 --> 00:42:24,909
Y habrá momentos
donde las cosas se oscurecen,

789
00:42:24,942 --> 00:42:26,711
y habrá momentos

790
00:42:26,744 --> 00:42:28,679
cuando las cosas no son
va a ser fácil.

791
00:42:28,679 --> 00:42:31,849
♪

792
00:42:31,883 --> 00:42:36,387
Estas decisiones y elecciones
que tengo que hacer en la caza

793
00:42:36,387 --> 00:42:40,525
es parte de nuestro compartir
herencia como seres humanos.

794
00:42:40,525 --> 00:42:43,061
♪

795
00:42:43,094 --> 00:42:48,199
no quiero eliminar
este castor de su casa.

796
00:42:48,199 --> 00:42:51,302
Pero al mismo tiempo,
lo se

797
00:42:51,436 --> 00:42:54,639
la grasa es un valor invaluable
recurso aquí.

798
00:42:54,672 --> 00:42:56,274
Tengo que intentarlo.

799
00:42:56,274 --> 00:42:57,809
No estoy listo para rendirme.

800
00:42:57,842 --> 00:42:59,143
♪

801
00:42:59,277 --> 00:43:04,382
¿Pero vale mi vida?
¿más que el suyo?

802
00:43:04,515 --> 00:43:06,384
No sé.

803
00:43:06,417 --> 00:43:10,822
Pero si puedo honrarlo
y respetar su vida,

804
00:43:10,855 --> 00:43:14,559
entonces creo que
vale la pena tomarlo.

805
00:43:14,559 --> 00:43:17,762
voy a configurar
algunas trampas más.

806
00:43:17,795 --> 00:43:19,964
tengo que intentar conseguirlo
este castor.

807
00:43:19,964 --> 00:43:23,000
[música tensa]

808
00:43:23,000 --> 00:43:30,041
♪

809
00:43:46,157 --> 00:43:47,358
[Ziga] El plan de hoy:

810
00:43:47,358 --> 00:43:49,660
terminando de construir este marco,

811
00:43:49,794 --> 00:43:54,165
hacer una cama, poner una lona encima,

812
00:43:54,165 --> 00:43:55,867
y mudarse.

813
00:43:56,000 --> 00:43:58,836
Es bonito y acogedor por dentro.

814
00:43:58,836 --> 00:44:01,572
¡Oh!

815
00:44:01,606 --> 00:44:03,274
♪

816
00:44:03,307 --> 00:44:04,642
Me encanta.

817
00:44:07,044 --> 00:44:09,514
Desayunamos.

818
00:44:09,547 --> 00:44:15,119
Todas las noches poner la carne
en una olla--o pescado--

819
00:44:15,153 --> 00:44:16,988
y cocinarlo durante la noche.

820
00:44:17,121 --> 00:44:19,323
Quiero decir, es lindo.

821
00:44:19,323 --> 00:44:22,693
es suficiente comida
durante casi todo el día.

822
00:44:22,727 --> 00:44:23,761
♪

823
00:44:23,794 --> 00:44:25,963
Así que hoy tenemos cabeza de lota,

824
00:44:25,963 --> 00:44:27,832
algunos órganos de peces,

825
00:44:27,865 --> 00:44:32,203
y columna vertebral de pescado.

826
00:44:32,236 --> 00:44:34,672
♪

827
00:44:34,705 --> 00:44:36,674
Entonces no es un filete.

828
00:44:36,707 --> 00:44:38,442
♪

829
00:44:38,442 --> 00:44:41,445
Va a quedar bastante graso...

830
00:44:41,479 --> 00:44:45,750
♪

831
00:44:45,883 --> 00:44:50,288
Mucha energía para hoy.

832
00:44:50,321 --> 00:44:52,523
♪

833
00:44:52,523 --> 00:44:58,563
Entonces estos palillos están destinados
estar roto de esta manera...

834
00:44:58,596 --> 00:45:00,131
♪

835
00:45:00,164 --> 00:45:03,034
Entonces se mantienen unidos.

836
00:45:03,034 --> 00:45:07,038
♪

837
00:45:10,708 --> 00:45:14,512
♪

838
00:45:14,545 --> 00:45:18,349
La vida aquí es realmente
en abundancia ahora mismo--

839
00:45:18,482 --> 00:45:20,484
tanta carne, tantas bayas.

840
00:45:20,484 --> 00:45:21,919
♪

841
00:45:21,953 --> 00:45:24,088
Todo está bastante bien.

842
00:45:24,121 --> 00:45:27,792
Mmm. Asombroso.

843
00:45:43,908 --> 00:45:49,847
♪

844
00:45:49,880 --> 00:45:51,282
[ramitas rompiéndose]

845
00:46:02,193 --> 00:46:04,962
[música de suspenso]

846
00:46:04,962 --> 00:46:12,003
♪

847
00:46:21,045 --> 00:46:28,052
♪

848
00:46:57,715 --> 00:47:04,522
♪

849
00:47:22,907 --> 00:47:25,843
[música dramática]

850
00:47:25,876 --> 00:47:26,844
♪

851
00:47:26,877 --> 00:47:27,912
[crujido]

852
00:47:31,916 --> 00:47:33,517
[Ziga] Lo disparé.

853
00:47:42,693 --> 00:47:44,161
[emitir pitidos].

854
00:48:31,442 --> 00:48:34,278
[suspira] Loco.

855
00:49:03,808 --> 00:49:06,710
[música de suspenso]

856
00:49:06,844 --> 00:49:13,551
♪

857
00:50:17,248 --> 00:50:20,150
[música tensa]

858
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
♪

859
00:50:25,789 --> 00:50:29,593
♪

860
00:50:29,627 --> 00:50:32,162
Esperar es definitivamente
la mejor estrategia.

861
00:50:32,196 --> 00:50:36,834
Si intentara correr tras él
y poner otro tiro

862
00:50:36,834 --> 00:50:40,404
y terminarlo,
Me arriesgo a asustarlo.

863
00:50:40,437 --> 00:50:44,375
Entonces este animal podría correr.
muy, muy lejos,

864
00:50:44,508 --> 00:50:47,912
y probablemente no lo hubiera hecho
una segunda oportunidad para dispararle.

865
00:50:47,945 --> 00:50:50,548
Pero si lo dejas ser
y se desangra,

866
00:50:50,548 --> 00:50:54,718
está perdiendo energía lentamente,
y hay mayores posibilidades

867
00:50:54,752 --> 00:50:57,154
que moriría
o volverse tan débil que

868
00:50:57,154 --> 00:50:58,923
podrías acercarte
y terminarlo.

869
00:50:58,923 --> 00:51:00,724
♪

870
00:51:06,597 --> 00:51:08,365
[suspiros]

871
00:51:15,239 --> 00:51:18,108
[música dramática]

872
00:51:18,242 --> 00:51:22,913
♪

873
00:51:22,947 --> 00:51:25,883
Así que si cosecho este alce,
eso definitivamente seria

874
00:51:25,916 --> 00:51:31,388
un cambio de juego para mí,
porque mi plan era

875
00:51:31,422 --> 00:51:35,559
no dispararle a un alce
y todavía duran mucho.

876
00:51:35,593 --> 00:51:38,796
Si cosecho este alce,
no tendria excusa

877
00:51:38,829 --> 00:51:42,633
no durar
muy, muy, muy largo.

878
00:51:42,666 --> 00:51:47,071
Eso es, por supuesto, muy alto.
potencial para ganar.

879
00:51:47,071 --> 00:51:49,873
Pero por supuesto,
las cosas siempre pueden salir mal.

880
00:51:49,907 --> 00:51:52,676
♪

881
00:51:56,080 --> 00:51:59,083
♪

882
00:51:59,116 --> 00:52:04,455
creo que esta muerto

883
00:52:04,588 --> 00:52:06,590
o no en esta península
más.

884
00:52:11,362 --> 00:52:17,368
Cuervos, muéstrame
donde está este enorme animal.

885
00:52:19,236 --> 00:52:22,206
[cuervos graznando]

886
00:54:32,302 --> 00:54:35,205
[silbido del viento]

887
00:54:35,239 --> 00:54:38,442
decido volver
al refugio.

888
00:54:42,746 --> 00:54:45,282
no tengo experiencia
con alces,

889
00:54:45,315 --> 00:54:49,787
porque vivo en un país
sólo con ciervos.

890
00:54:49,920 --> 00:54:52,122
esto es totalmente
categoría diferente.

891
00:54:52,122 --> 00:54:53,724
No es un gran ciervo.

892
00:54:53,757 --> 00:54:56,193
Es un animal enorme.

893
00:54:56,193 --> 00:54:58,962
Definitivamente no estoy seguro
no irá a ninguna parte.

894
00:54:58,962 --> 00:55:00,631
Quizás estaría muerto.

895
00:55:00,764 --> 00:55:02,366
Tal vez ya no estaría.

896
00:55:02,399 --> 00:55:03,801
Quizás todavía estaría allí.

897
00:55:06,270 --> 00:55:09,840
Pero quiero seguir comprobando
cada hora

898
00:55:09,840 --> 00:55:12,176
si todavía está ahí porque
no me traerá nada.

899
00:55:12,309 --> 00:55:14,878
tengo que comprobar si es
todavía ahí en la mañana

900
00:55:14,912 --> 00:55:16,113
y luego decidir qué hacer.

901
00:55:18,515 --> 00:55:21,552
♪

902
00:55:24,788 --> 00:55:27,758
[música tensa]

903
00:55:27,791 --> 00:55:29,126
♪

904
00:55:31,361 --> 00:55:34,865
Es el día 18, y ayer,

905
00:55:34,998 --> 00:55:36,867
Le disparé a este alce.

906
00:56:09,867 --> 00:56:16,240
♪

907
00:56:27,117 --> 00:56:29,286
Estoy bastante enojado conmigo mismo.

908
00:57:22,439 --> 00:57:29,446
♪

909
00:57:40,524 --> 00:57:41,725
[pitido].

910
00:57:45,796 --> 00:57:49,866
♪

911
00:57:50,000 --> 00:57:52,769
estoy nervioso
para ahuyentar a los alces,

912
00:57:52,803 --> 00:57:55,639
así que debería intentarlo
para acercarse a este sitio

913
00:57:55,639 --> 00:57:57,274
lo más silenciosamente posible.

914
00:57:57,307 --> 00:58:02,145
♪

915
00:58:02,179 --> 00:58:05,449
Así que quítame los zapatos
y hasta mis pantalones,

916
00:58:05,482 --> 00:58:06,917
porque están haciendo ruido.

917
00:58:06,917 --> 00:58:12,322
♪

918
00:58:17,361 --> 00:58:18,762
[pitido]!

919
00:58:18,795 --> 00:58:25,869
♪

920
00:58:27,871 --> 00:58:29,406
[pitido]!

921
00:58:29,439 --> 00:58:36,246
♪

922
00:58:55,799 --> 00:58:58,468
[respirando pesadamente]

923
00:59:10,680 --> 00:59:11,882
Está bien.

924
00:59:22,359 --> 00:59:24,761
[suspiros]

925
00:59:38,275 --> 00:59:41,078
Estaba tan [bip] cerca.

926
00:59:41,078 --> 00:59:44,047
[música tensa]

927
00:59:44,081 --> 00:59:45,549
♪

928
00:59:45,682 --> 00:59:47,350
En serio, ¿cómo puedo conseguir...?

929
00:59:47,384 --> 00:59:49,119
Sólo me queda una flecha.

930
00:59:49,152 --> 00:59:51,922
♪

931
00:59:51,955 --> 00:59:54,357
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

932
00:59:54,391 --> 00:59:57,194
♪

933
01:00:01,932 --> 01:00:04,000
[suspiros]

934
01:00:08,638 --> 01:00:14,511
♪

935
01:00:27,824 --> 01:00:33,964
♪

936
01:00:33,964 --> 01:00:35,332
[suspiros]

937
01:00:40,670 --> 01:00:45,108
♪

938
01:00:45,142 --> 01:00:48,945
he gastado bastante
la mayoría del día

939
01:00:48,979 --> 01:00:51,081
tratando de acercarse lentamente
este alce,

940
01:00:51,114 --> 01:00:54,151
y he fracasado.

941
01:01:02,759 --> 01:01:05,162
Yo, por supuesto,
no quiero que muera

942
01:01:05,195 --> 01:01:10,267
en algún lugar al azar con todos
esta carne se va a echar a perder.

943
01:01:10,400 --> 01:01:12,035
Me siento como [bip].

944
01:01:12,035 --> 01:01:15,705
realmente me siento mal,
Piensa en llorar.

945
01:01:15,839 --> 01:01:18,875
Pero Ziga,
puedes sentir pena más tarde.

946
01:01:18,909 --> 01:01:22,012
Ahora todavía intenta hacer
cualquier cosa que puedas hacer.

947
01:01:22,045 --> 01:01:25,115
Realmente, realmente quiero
Esta saga para terminar.

948
01:01:25,115 --> 01:01:27,284
♪

949
01:01:32,355 --> 01:01:35,292
[música dramática]

950
01:01:35,325 --> 01:01:42,365
♪

951
01:02:10,594 --> 01:02:13,563
[música solemne]

952
01:02:13,563 --> 01:02:20,403
♪

953
01:02:50,000 --> 01:02:57,007
♪

954
01:02:57,040 --> 01:02:58,675
Gracias.

955
01:02:58,675 --> 01:03:01,478
♪

956
01:03:01,478 --> 01:03:03,213
Lo siento por esto, amigo.

957
01:03:03,246 --> 01:03:10,287
♪

958
01:03:11,955 --> 01:03:14,924
[aullando]

959
01:03:14,924 --> 01:03:18,561
♪

960
01:03:18,595 --> 01:03:20,563
Será una noche larga.

961
01:03:20,597 --> 01:03:23,166
lo se
Me enfrentaré a los depredadores.

962
01:03:23,199 --> 01:03:25,902
¿Tenemos algún oso aquí?

963
01:03:25,935 --> 01:03:29,472
Entonces tendré que proteger
mi carne.

964
01:03:29,506 --> 01:03:32,776
[Pedrosa]
Esto es mucha energía.

965
01:03:32,909 --> 01:03:36,446
¿Por qué lo hice?
¿Tanto refugio tan grande?

966
01:03:36,446 --> 01:03:38,081
♪

967
01:03:38,081 --> 01:03:40,116
[Will hablando Iñupiaq]

968
01:03:40,116 --> 01:03:41,651
Nieve.

969
01:03:41,685 --> 01:03:43,820
Durante la noche,
la tierra ha cambiado.

970
01:03:43,953 --> 01:03:45,622
[Nero] Este lugar es
se pondrá más difícil.

971
01:03:45,755 --> 01:03:47,390
Puedes sentirlo.

972
01:03:47,424 --> 01:03:48,391
[Médico] ¿Cómo estás?

973
01:03:48,491 --> 01:03:50,794
♪

974
01:03:50,827 --> 01:03:52,429
Si este fuera un paciente mío,

975
01:03:52,562 --> 01:03:54,130
ellos se quedarían
en el hospital.

976
01:03:54,164 --> 01:03:57,834
♪